WWW.MAGELLANO.ORG"

Attenzione: venerdì 19 Febbraio, spulciando tra i libri in vendita presso un' Esselunga che ti vedo ?

L'ultimo libro di Jack Aubrey e Stephen Maturin tradotto in italiano.

Il suo titolo è "Blu oltre la prua", traduzione per nulla fedele all'originale "Blue at the mizzen".

E' stato stampato in Gennaio 2010 quindi è relativamente recente. Ovviamente me lo sto leggendo con avidità e spero di trovare molti altri che stiano condividendo questo piacere.

Spiace che a questo punto il discorso si chiuderà in quanto dopo questo libro c'è solo un incompiuto che molto probabilmente non prenderà forma di libro in Italia. Vuol dire che me lo leggerò in inglese, visto che troverò quasi sicuramente su internet il file in formato PDF.



A tutti, cordiali saluti. Jack.Aubrey

Ma "blue at the mizzen" non significa qualcosa d'altro

Tricera

Caro Jack,
grazie per avermi fatto scoprire la saga di Jack Aubrey e Stephen Maturin di Patricl O'Brian.
Per ora sono al terzo volume, ma pian piano mi sà che li prenderò tutti.
Ciao
Mario

Ciao Tricera, in effetti il titolo italiano non riporta per nulla il significato del titolo inglese. Una traduzione più corretta starebbe per "Blu sull'albero di mezzana" ma per un non addetto ai lavori sarebbe comunque arabo.

Il "blu" del titolo in effetti si riferisce all'insegna di ammiraglio della squadra blu (o di retroguardia), una delle tre squadre che componevano la flotta da battaglia inglese. La sua bandiera era infatti su sfondo blu. Le altre due erano la squadra rossa (avanguardia) e bianca (centrale).

Ognuna era comandata da un ammiraglio. Quello della bianca era il più importante e comandava gli altri due.

Ciao e buona lettura. Jack.

Ciao Jack! Ma lo sai che hai fatto incuriosire anche me?
Ieri come ho visto il post dell'ultimo libro che hai inserito, sono andato in libreria ad acquistarlo... Ti farò sapere una volta letto se mi sarà piaciuto!!!! Che sia il primo e di tanti altri che acquisterò?
Buona lettura!

Ciao Jack,

ho comprato tutti i libri (19).
Sono arrivato a leggere fino a rotta a oriente.
Il 20° blu oltre la prua, per il momento no. Attendo la edizione economica della TEA, non per risparmio ma per avere una collezione completa e omogenea.
Per gli appassionati di mare e velieri è una lettura piacevole.

Di recente ho comprato anche giardiamarina e tenente Hornblower, che leggerò alla fine della saga di Aubrey.

Che tu sappia ci sono altri libri (in italiano) che sono sullo stesso genere ?

Che io sappia la saga di Patrick O'Brian basata sui personaggi Aubrey/Maturin e quella di Forester (Hornblower) sono le sole che conosco tradotte in italiano.

Su Hornblower ti segnalo altri due volumi:
- Le avventure del capitano Hornblower
- Commodoro e Lord Hornblower

Se vieni a sapere (oppure qualcun'altro) di qualche altra saga simile a queste due mi faresti un grandissimo favore a farmelo sapere.

Cordialmente. Jack.

Ieri bighellonavo in un centro commerciale e nella vetrina di una libreria che ti vedo ? Guardate un pò . .



L'ultimo viaggio di Jack Aubrey, romanzo di Patrick O'Brian edito da Longanesi.

Al momento della morte, Patrick O’Brian stava lavorando al seguito di Blu oltre la prua. Le pagine dell’Ultimo viaggio di Jack Aubrey, una perla per tutti i cultori del grande scrittore inglese, rappresentano il suo vero (e incompiuto) ultimo romanzo, finalmente pubblicato in Italia. Jack Aubrey e Stephen Maturin sono in Cile, dove vengono raggiunti dalla moglie e dalle figlie di Aubrey, e da un’affascinante amica di Stephen. È in programma un viaggio in Sudafrica: la rotta è per lo stretto di Magellano, poi la Terra del Fuoco, per fare provviste di cibo e acqua. Ma la meta potrebbe anche diventare Sant’Elena, dove si trova in esilio Napoleone...

L’inedito è seguito da un ampio e documentatissimo saggio storico-letterario di Gastone Breccia sulla Royal Navy tra la fine del XVIII e l’inizio del XIX secolo, in cui vengono illustrati l’organizzazione della flotta, la tipologia e l’armamento dei vascelli, le attrezzature e gli strumenti della navigazione, la vita di bordo e molte altre curiosità... Un saggio che, come scrive lo stesso Breccia, intende essere «in primo luogo un omaggio a Patrick O’Brian e alla sua opera».

L’ultima frase del grande scrittore inglese è rimasta sospesa a mezz’aria, come il viaggio di Aubrey e Maturin. Ma è bello pensare – parafrasando una celebre canzone americana della Grande Guerra – che «i marinai non muoiono mai, svaniscono nell’aria».

Questo libro è per un quarto scritto da O'Brian, mentre per tre quarti è opera di Gastone Breccia.

Gastone Breccia è docente di storia all'Università di Pavia, è un esperto di storia militare, da sempre appassionato lettore di O'Brian.

Purtroppo ora bisogna dire che è proprio finita !!